(相關資料圖)

本報記者 李夏至

根據作家劉慈欣同名科幻小說改編的電視劇《三體》，目前正在央視八套和騰訊視頻播出。這部令觀眾翹首以盼的IP改編作品，播出后因極高的原著還原度收獲了較為一致的好評，而伴隨著劇集的展開，中國影視劇在科幻領域的突破也有了令人可喜的成績。

劇版《三體》嚴格按照原著順序，從2007年的科學家自殺事件講起，以納米科學家汪淼的離奇經歷，引入“科學邊界”組織及《三體》游戲。在聯合作戰中心史強的協助下，汪淼開始逐漸接近事實真相，《三體》游戲的秘密竟是兩個文明為了生存空間，孤注一擲的生死相逐。

科幻文學IP改編成影視劇，向來都會做出一定程度的改寫，或打亂敘事結構，或引入新的角色。但在《三體》劇集已經播出的前五集中，原著粉們驚訝地發現，整個劇版的內容幾乎嚴格按照原著的敘事在推進，只在一些有必要做調整的臺詞，或者講述方式上進行了微調。據該劇主創介紹，如何對《三體》進行影視化改編，在經過多番討論后最終認定了“盡可能貼近原著”的創作方式，“原著的大部分讀者已經非常相信小說本身提供的結構和內容，再去做更多的修飾是多余的。”

主創團隊邀請了原著作者劉慈欣來參與，在改編中通過符合影視化語言的方式去做一些微調，增加人物的細節，讓講述更有利于影像的表達。“同時，要考慮如何讓觀眾有代入感，能相信這個故事，理解故事中的內核，并更多地體會到原著帶給讀者的震撼。”據透露，整個制作團隊幾乎都是原著的忠實讀者，因此在創作時大家都帶著共同的目標，盡可能地去做還原。

在評分網站，不少書粉直言本劇的選角也十分貼臉。演員張魯一所呈現的科學家形象十分符合原著設定，他謹小慎微但卻心有熱血；于和偉飾演的史強雖然在體型上有所差別，但完全靠演技將史強的粗中有細呈現出來，被夸贊“自帶增重二百斤的演技”；老年葉文潔由知名演員陳瑾飾演，更是演活了這個關鍵角色的冷漠沉靜；其他角色如青年葉文潔、將軍常偉思、“科學邊界”帶頭人申玉菲等，也都得到了觀眾的好評。

不同于文學作品，在科幻改編劇中，如何分配好枯燥的科學解釋的比例，兼顧觀眾的接受程度常常會影響科幻作品的達成度。這次的劇版沒有為了刻意照顧電視觀眾而降低科學內容的比例，而是幾乎按照原著中的內容，花了較多的篇幅去呈現復雜的科學原理。同時，主創采用了一定的技術手段去呈現枯燥的科學知識。比如關于“物理規律在時間和空間上是均勻的”這樣一個基礎定律，劇中用影像化的手段，經典還原了原著中丁儀通過臺球的運動解釋粒子對撞，引導汪淼得出結論的情節。類似的劇情還有很多，可以看到劇集在試圖通過可視可感的創作語言，拉近觀眾與角色、科學知識之間的距離。

在技術手段的加持下，那些在原書中本來就變幻綺麗的場景得以具象化，如汪淼眼中的倒計時影像，前五集中最為驚艷的“宇宙閃爍”，都還原了原著中的名場面，也為觀眾提供了較為合格的科幻場景。在后續的劇情里，劇集還將通過動作捕捉技術和CG手段來還原展示《三體》游戲，以及后續將要出現的“古箏行動”等經典場面。

《北京日報》2023年1月18日第12版

關鍵詞： 尊重原著 科學邊界