美國總統拜登近日決定縮短“亞洲之行”,取消前往澳大利亞出席美日印澳“四邊機制”峰會的計劃。歸根結底,債務違約和遏制別國已經讓拜登分身乏術,而這些無疑是美國治理危機的縮影。

在新聞發布會上被問及取消訪澳計劃是否意味著中國獲勝時,拜登給出了否定答案。他說,美日印澳四國領導人都會前往日本廣島出席七國集團(G7)峰會,有望在此期間舉行會談。“我們仍會在廣島會面,我們仍然是四個好盟友。”

(資料圖片僅供參考)

諷刺的是,拜登的這番表態戳破了一個謊言,即“四邊機制”致力于促進印太地區的開放、穩定和繁榮。與此同時,這也讓澳大利亞所謂的“展示‘四邊機制’對印太地區的持久貢獻并為印太伙伴帶來切實利益”顯得更加空洞。

債務違約是懸在拜登頭頂的利劍,迫使他取消訪澳計劃以便盡快回國與共和黨就提高債務上限進行談判。在他作出這一決定后,“四邊機制”峰會只好被取消。日本首相岸田文雄緊隨其后,也宣布取消訪澳行程。看來再明顯不過,“四邊機制”只是美國推進“印太戰略”遏制打壓中國的工具。

在美國的精心籌劃下,G7峰會、美日印澳四方會談預計都將圍繞中國展開討論,不過拜登能在多大程度上左右相關議程仍然有待觀察。

令人遺憾的是,作為世界最大經濟體、全球唯一超級大國的領導人,拜登迄今尚未意識到美國面臨的挑戰源于其自身,更不能通過將合作者轉變成競爭對手來解決。這類錯誤行徑只會加劇挑戰,同時給美國乃至世界其他國家帶來更多的不確定與風險。

目前看來,美國依舊在一意孤行。拜登政府明確表示,將以G7為平臺形成統一戰線,反對所謂的中國“經濟脅迫”。事實上,這個正在形成的反華統一戰線只會加劇美國對中國的經濟脅迫。美國賊喊捉賊,諉過他國,實屬可笑。

如今看來,拜登廣島之行意在呼吁盟友協同行動,支持美國對中國的軍事壓迫、外交脅迫和經濟脫鉤。這并不令人意外,從國務卿布林肯、國防部長奧斯汀和商務部長雷蒙多日前在國會參議院撥款委員會的聽證會上的表現已經可以看出端倪。

本文譯自《中國日報》5月19日社論。

原標題:Biden transforms US governance crisis into dangerously growing concern for all

出品:中國日報社論編輯室

編譯:嚴玉潔

關鍵詞：