警惕詞典類App誤人子弟

眼下，在手機App上查單詞、背單詞，已成為大學生、中學生及英語學習愛好者的習慣，App上的電子詞典幾乎取代了大部頭紙質詞典。然而，近日有記者調查發現，不少動輒用戶使用量過億的英語學習類App，頻頻出現拼寫、音標、翻譯等內容錯誤。

你有多久沒有翻過紙質詞典呢？或許在手機詞典類App開始普及的那刻起，我們就放下了那本厚重的“磚頭”。如今你甚至不需要一字一句地輸入，拍一張照，錄一段音，機器直接能幫你查詢、翻譯，甚至詳列各種句式與語法用法。這用在學習上可謂事半功倍，詞典類App受到學生們青睞也在情理之中。

但是，詞典類App說到底只是一種移植——將市面上現有的內容，通過程序代碼搜集整理來呈現。本質上，它對內容并沒有一套完整的審核流程。而從成本投入上看，此類App的研發企業也不具備審核部門，自我糾錯更多來自產品開發后的日常維護，以及用戶的反饋。在專業性上天然矮半截，存在紕漏就不足為奇了。

其實不只是詞典類App，凡是涉及紙質內容電子化的文字產品，如電子書、電子雜志等，或多或少都會存在一些內容審校的小問題，這一方面有形式轉換不暢的影響，另一方面，缺乏相應的監管，是其小錯不斷的重要原因。

當前，除了一部分涉及版權問題，出版社會出面約束外，大部分時候，這類電子讀物的文字錯誤都處于“無人管”的狀態。相關職能部門，要么沒有查處的資格，要么沒有管理的權限，最后不得不放任自流。雖然小錯誤無傷大雅，及時更正糾錯即可，但由于缺乏監管與內驅動力，詞典類App也樂得無視。這會誤導那些習慣于用詞典App的學子，倘若錯誤依舊不斷，用戶也自然會用腳投票。

作為學習工具，詞典類App、學習類App等都要認清自己的定位與責任，與其開發一些花里胡哨、不著邊際的新功能，不如踏踏實實做好內容檢校，減少差錯，這才是立身之本。另外，在監管上，也應該讓電子詞典享受到紙質詞典的待遇，這需要研究制定相應的管理規則，促使多部門通力合作，抓實抓細。別讓“毀”人不倦的App，流入市場，誤人子弟。 （陳文杰）